L’année
2000 était assurément une année particulièrement bien
choisie pour visiter le Brésil. Comme Pedro Alvares Cabral
voici cinq cents ans, les professeurs de portugais, pilotés
par leur Inspecteur général, ont découvert les charmes de
Bahia. Les déplacements étant, de nos jours, plus aisés,
ils ont profité de leur séjour pour découvrir la diversité,
le passé et la modernité du Brésil à l’aube du troisième
millénaire, par des étapes contrastées : São Luis,
Brasilia, Rio de Janeiro…
L’A.D.E.P.B.A a soutenu ce projet dès le départ,
convaincue que la connaissance concrète du Brésil est une
nécessité pour les professeurs engagés dans l’aventure
de l’enseignement du portugais en France.
C’est grâce à ce type de séjour d’études,
mais aussi de rencontres et d’échanges avec les
enseignants, les intellectuels, les artistes, le peuple brésilien
des villes anciennes et modernes que les enseignants seront
à même de transmettre à leurs collègues qui n’ont pas
pu profiter de ce voyage, mas aussi aux élèves, le goût
et, je l’espère, la passion du Brésil.
L’ouvrage réalisé par le collectif d’enseignants,
coordonné par Michel Perez, IGEN de portugais, témoigne,
s’il en est besoin, qu’il ne s’agit pas d’un circuit
touristique mais, d’un authentique voyage d’études. Les
articles de qualité, sur des thèmes variés de culture et
de civilisation, seront très appréciés, n’en doutons
pas, par les enseignants qui vont découvrir la richesse de
la civilisation brésilienne à leurs élèves.
Les documents, les témoignages vécus sur des
projets qui invitent au voyage se complètent avec bonheur.
Soulignons aussi que ce voyage est, sans doute, le
point de départ d’une coopération et d’échanges entre
enseignants brésiliens et français, de Bahia tout
d’abord.
Cette initiative qui est appelée à se renouveler,
complète avec succès les échanges plus fréquents et plus
aisés avec le Portugal. C’est par des échanges et des séjours
d’études comme celui qui donne lieu à la publication de
cet ouvrage, que nous donnerons aux professeurs de portugais
une conviction plus forte de l’intérêt de leur métier.
L’A.D.E.P.B.A apportera son soutien aux initiatives
des professeurs engagés dans la voie d’un renforcement
des échanges et de la coopération avec le Brésil qui représente,
à lui seul, 80 % des lusophones du monde, ce qui donne
pleinement son sens à notre proclamation qui est plus
qu’un slogan : le portugais langue d’Europe,
langue du monde.
Osons réaffirmer que c’est là que se trouve
l’avenir.
Jean-Yves Mérian
Professeur des universités
Président de l’A.D.E.P.B.A.
